»Upam si reči, da imamo zdaj celo boljši prevod kot Angleži.«

»Najboljši literarni prevodi ponujajo več kot le natančnost, več kot le dobesedno zvestobo besedam, ki sestavljajo stavke.«

»Ko smo leta 2021 z ICCROM pripravili mednarodno izobraževanje o presoji vplivov v kontekstu Unescove dediščine, je bilo to za slovenske deležnike sploh prvo tovrstno izobraževanje. Prevod Unescovega priročnika je pika na i tega procesa.«

»Ne stopi krotko v to dobrotno noč.«

»Prevajalcu je vse navedene elemente uspelo zgledno prenesti v slovenščino, ne da bi pri tem žrtvoval vsebinsko zvestobo izvirniku. Prevod je namreč tekoče berljiv, izrazno bogat in strokovno dosleden.«

»Naša težava je torej tudi to, da nimamo kakovostne komercialne produkcije.«

»Kdor ne udari (orka), je rit!«

»Turški prevod Al Arafa je za angleškim prevodom že drugi celovit prevod te fantastične zbirke zgodb.«

»na novo prevedla spev finskega narodnega epa Kalevala, pa tudi sicer prevod rahločutno upošteva drugačnost govorcev in njihovega izrekanja.«

»Iskala sem slovensko dramo, ki bi jo lahko v uprizoritev predlagala kanadskim gledališčem. Prepričana sem bila, da je Cankar preveden v angleščino, ampak ko sem prevode začela iskati, nisem našla nobenega.«